1
00:00:01,127 --> 00:00:04,588
SUYIN: Dia seorang ibu
membawa mereka menjauh dari betisnya.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,132
Lepaskan anak sapi itu!

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
RANBIR: Siapa Nemo ini?

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
PITT: Dia adalah seorang narapidana, seorang pembunuh,
dan sekarang menjadi penculik.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
Dia adalah bajak laut dari Pantai Coromandel.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,350
RENDAH HATI: Tapi Anda harus melakukannya
melakukan beberapa kejahatan

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,352
telah dipenjara
di tempat itu, tentunya?

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
Anda telah mencuri milik Perusahaan
kepemilikan paling berharga.

9
00:00:20,980 --> 00:00:23,649
Anda telah mempermalukan
beberapa orang paling berkuasa di Bumi.

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,986
Dalam mimpi terburukmu,
apa yang bisa mereka kirim untuk memburu kita?

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
(TERIAK TIDAK ADA)

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
Tidak mungkin.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,615
-Archie.
-(MENGERUM)

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,200
Gunakan bom tong.

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
PUNCH: Tembak!

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,748
-(LEDAKAN)
-(Mendengus dan mengerang)

17
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Semakin dekat, kita sudah mati.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Archie.

19
00:00:42,293 --> 00:00:43,919
NEMO: Bawa dia ke bawah.

20
00:00:45,504 --> 00:00:47,757
SUYIN: Kita terlalu dalam untuk mereka.

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
NEMO: Teruslah mendengarkan.

22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
- (TERIAK)
- (LEMBUT) Tenang.

23
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Atau kamu sudah mati.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,492
(Gemuruh RENDAH, KLIK)

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,835
(Gemuruh, KLIK GEMA)

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,464
Kita seharusnya tidak berada di bawah sini.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
Keluar dengan itu. Ada puing-puing?

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,349
-Tidak ada, tuan.
-(HUFFS)

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
(RADIO BERGERAK)

30
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Tapi apakah kita mendapatkannya atau tidak?

31
00:01:45,147 --> 00:01:48,526
Saya mendapat semacam suara klik.

32
00:01:48,567 --> 00:01:49,652
Mengklik?

33
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
Ssst.

35
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
(MENGERAM)

36
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
-Lepaskan aku!
-(ARCHIE merengek)

37
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
(ARCHIE MENGgonggong)

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Tutup mulut anjing itu!

39
00:02:06,961 --> 00:02:09,630
(merengek)

40
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
RENDAH HATI: Sst.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
(Gemuruh)

42
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
(Berteriak)

43
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
(rengek)

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
(Gemuruh RENDAH)

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
(BERGERAK)

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,317
(BENDA BERGERAK)

47
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
(MENGERAM)

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,414
- (DUKUNGAN)
-(RENDAH HATI)

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
(Gemuruh RENDAH)

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
(TENTAKEL MEMADAMKAN)

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
(MULUT)

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,099
Saya lebih suka berurusan
dengan Perusahaan daripada ini.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
(MESIN BERPUTAR, BERDARAH)

56
00:03:09,648 --> 00:03:12,192
(BERPUTAR LAMBAT, BERHENTI)

57
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
Kami terjebak.

58
00:03:15,738 --> 00:03:18,115
Pak Haris. Pak Haris!

59
00:03:18,198 --> 00:03:21,076
-(BERGERAK DI RADIO)
-Aku butuh jawaban sekarang.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Saya tidak tahu apa itu.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
(KLIK)

62
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
(Gemuruh RENDAH)

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,132
Apa itu?

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,926
Mungkin sejenis cumi-cumi raksasa.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
(MEMPER)

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
(KAPAL BERGERAK, BERGERAK)

67
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Pergi bersamamu.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Apa yang sedang terjadi?

69
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
-Apa itu?
-Hah?

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
-Apa, suara apa itu?
-Tidak ada apa-apa.

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,149
- (Berdering)
-Aku bisa mendengarnya pecah.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
-Tidak ada yang rusak.
-Kapalnya pecah.

73
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
-Tidak, tidak.
-(Menghela napas)

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
(Gemuruh RENDAH, SQUISHING)

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
(MENEGANG)

76
00:03:59,573 --> 00:04:01,492
Saya tidak yakin gelas itu akan tahan.

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

78
00:04:12,086 --> 00:04:14,588
(MUSIK BERUBAH DRAMATIK)

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
HUMILITAS: Apa sebenarnya dirimu
akan lakukan?

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,350
Cobalah dan menakutinya.

81
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
- (KLIK)
-(Udara mendesis)

82
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Dapatkan itu.

83
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Dengan itu?
Ini 10 kali lipat ukuranmu.

84
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
Tolong berhenti bicara.

85
00:04:34,566 --> 00:04:38,404
Tapi ingat, itu mungkin saja terjadi
ketakutan karena ledakan tersebut.

86
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Kalau begitu aku akan memintanya untuk meninggalkan kita sendirian.

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
BENOIT: Dengar, aku belum melakukannya
menyelesaikan ujianku.

88
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Tapi gugatan itu harusnya berlaku.

89
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Apa maksudmu dengan "Harus?"

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
(pintu berderit, tertutup)

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
-(BERNAPAS DALAM-dalam)
-(AIR ALIRAN)

92
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
(BERNAPAS DALAM-dalam)

93
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
(PELABUHAN BERDERIT)

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
(DUKUNGAN)

95
00:05:16,650 --> 00:05:17,735
(buang napas)

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

97
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
- (AIR MENYERAH)
- (DUKUNGAN)

98
00:05:29,747 --> 00:05:32,207
(BERNAPAS BERAT)

99
00:05:32,666 --> 00:05:36,628
- (KLIK)
-(KAPAL BERDERIT)

100
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
(Mendengus)

101
00:05:46,138 --> 00:05:47,681
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

102
00:05:47,765 --> 00:05:50,350
(Mendengus)

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
(Berteriak)

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
(Mendengus)

105
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
(MUSIK DRAMATIK MEMBANTU)

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
(Gemuruh)

107
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
- (DUKUNGAN)
- (mendengus)

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
(MUSIK JATUH DIAM)

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
-(RENDAH HATI)
- (DUKUNGAN)

110
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
- (mendengus)
-(Dentang LOGAM)

111
00:06:28,597 --> 00:06:31,850
-(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
-(KAPAL BERDERIT)

112
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(Terkesiap)

113
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Lakukan sesuatu, Nemo!

114
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
(INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK)

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
(MUSIK BERMAIN KEMENANGAN)

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
- (KLIK)
- (Gemuruh)

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
(Gemuruh)

118
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
-(MENEGANG)
-(RIP)

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
(MEREKIT)

120
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
(MUSIK DRAMATIK Memudar)

121
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
(NAFAS BERGERAK)

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
(PERMAINAN CATATAN LUAR BIASA)

123
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
(EKSPRESI BERGERAK)

124
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
(MENGERIT, MENGKLIK)

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(MUSIK LEMBUT BERMAIN)

126
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
(PELUIT)

127
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
(Terengah-engah, terengah-engah)

128
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
(Mendengus)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
(Mengi)

130
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
Gugatan itu ditahan.

131
00:08:35,641 --> 00:08:37,100
(Keduanya terkekeh)

132
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
Dan paus itu menyelamatkanmu.

133
00:08:39,728 --> 00:08:42,189
Sekarang beritahu saya bahwa itu bukan makhluk hidup.

134
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
(Mendengus)

135
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Teh rumput laut panas.

136
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
Terima kasih. (BERNAPAS BERAT)

137
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
(Mendengus) Enak.

138
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Dreadnought masih ada di sini.

139
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
BAPAK HARIS: Sudah tenang lagi pak.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,086
Yang kudengar hanyalah suara-suara teredam.

141
00:09:08,465 --> 00:09:11,343
CRAWLEY: Beritahu saya jika mesin menyala.

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
BENOIT: Menurut Anda ini akan berhasil?

143
00:09:13,845 --> 00:09:15,097
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

144
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
Kami mengisinya dengan apa saja
itu akan menimbulkan suara.

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Dan jangan khawatir,
kami tidak memiliki bahan peledak

146
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
jadi tidak ada ikan yang terluka.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,816
Kamu tidak selucu yang kamu kira.

148
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(PELABUHAN KLIK TUTUP)

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
(Berteriak)

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Saya punya sesuatu.

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
(PINGAT)

152
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Mereka sedang bergerak.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,794
Kapten, ikuti suara itu.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Jangan sampai hilang.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
YOUNGBLOOD: Apa hubungannya?

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Awak Kapal: 180 derajat, Pak.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
(BERGERAK, KLIK)

158
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
(PROPELLOR BERPUTAR)

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Mereka pergi.

160
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
-(Menghela napas lega)
-(Terkekeh)

161
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
(BERBICARA BAHASA ASING)
Untuk kali ini kita menang.

162
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Nyalakan mesinnya.

163
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Tunggu, jika kita menyalakan mesinnya
terlalu cepat, mereka akan mendengarnya.

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,491
Segera setelah torpedonya mati, mereka akan kembali.

165
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Nyalakan mesinnya. Stasiun.

166
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
(ARCHIE TUMBUH)

167
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Ada yang tidak beres.

168
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Itu hanya kelaparan.

169
00:10:31,548 --> 00:10:32,591
Seperti kita semua.

170
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
(menggonggong)

171
00:10:36,178 --> 00:10:38,180
(MENGERAM)

172
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Tidak apa-apa.

173
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
-(Terengah-engah)
-Apakah kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?

174
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Peledakan?

175
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(ARCHIE BERYELPS)

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
Siapa namamu?

177
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Saya Nona Lucas. Kerendahhatian.

178
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Katakan pada mereka aku bukan ancaman.

179
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Sisanya di luar sana,
kamu, kamu beritahu mereka.

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
Anda memiliki pisau di tenggorokan seorang anak.

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Biarkan dia pergi, dan aku akan memberitahu mereka.

182
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
Tidak ada yang akan menyakitimu.

183
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
Anda memegang janji saya.

184
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
-Seorang polisi.
-JIACOMO: Ini...

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
(BERBICARA BAHASA ASING)
Iblis itu sendiri!

186
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Menurutku kita membuangnya ke laut.

187
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
HUMILITAS: Menurut saya, biarkan dia berbicara.

188
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
-Mengapa?
-Saya tidak tertarik mendengarnya berbicara.

189
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
Saya sedang bertugas ketika Anda naik kapal selam.
Saya mencoba keluar.

190
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
-Kau membuatku pingsan, ingat?
-Hmm?

191
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
-Sangat berani.
-JAGADISH: Ya.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Itu adalah aku. Sangat berani.

193
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
manset: Tolong.

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
Anda pikir saya ingin bergabung dengan Perusahaan?

195
00:12:05,600 --> 00:12:08,854
Dari mana saya berasal,
entah itu atau membusuk di jalanan.

196
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Apa yang akan kamu lakukan?

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
HUMILITAS: Saya tidak akan membiarkan Anda melakukan hal itu pada pria ini

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
apa yang kamu lakukan pada Kapten Youngblood
dan para pelaut malang itu.

199
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Anda tidak mengizinkan saya?

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
Kunci dia.

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
Saat kita mencapai daratan, kita akan membawanya ke darat.

202
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
(Mendengus)

203
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
(Menghela napas lega)

204
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Saat Dreadnought
berada dalam jangkauan telegraf,

205
00:12:45,724 --> 00:12:49,728
setiap kapal Kompeni dari Cape Town
ke Gibraltar akan mencari kita.

206
00:12:49,853 --> 00:12:52,856
Kami menuju ke timur, ambil jalur Timur Laut
melalui Arktik,

207
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
ke Pilar Halvar.

208
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Rute itu akan memakan waktu setidaknya satu bulan.

209
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
LOTI: Permisi? Sebulan?

210
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Aku akan menjadi gila.

211
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
Kami melanjutkan secara mendalam, tanpa terdeteksi.

212
00:13:03,325 --> 00:13:04,701
(MENDEKOR, MEJA THUMPS)

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Kita perlu muncul kembali agar kita dapat memasok kembali.

214
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Kami kehabisan makanan dan air.

215
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
-Keluar dari pertanyaan.
-Tidak ada apa pun di luar sana selain air.

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Dan Anda dipersilakan untuk meminumnya.

217
00:13:13,960 --> 00:13:15,879
Berapa banyak yang kita punya?
Persediaan seminggu?

218
00:13:18,173 --> 00:13:20,717
-Hari?
-Jika kita tidak makan apa pun dan minum lebih sedikit.

219
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Anda seharusnya begitu
mengelola perbekalan kita.

220
00:13:23,345 --> 00:13:24,387
Persediaan apa?

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Kami mencuri perahu,
hampir tidak ada apa pun di dalamnya.

222
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Alasan! Anda punya satu pekerjaan, ya.

223
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
CRAWLEY: Apa maksudmu kamu kehilangan dia?

224
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Suaranya memiliki...

225
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
berhenti.

226
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Kapal selam tidak hanya...

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
(KERAS) ...menghilang!

228
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
DARAH MUDA: Direktur Crawley.

229
00:13:55,627 --> 00:13:59,464
-(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
-(PENDEKATAN PIKIRAN)

230
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
CRAWLEY: Torpedonya.

231
00:14:09,099 --> 00:14:10,433
Anda pernah berdagang di wilayah ini?

232
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
Berkali-kali.

233
00:14:12,102 --> 00:14:14,729
Kita tidak bisa pergi ke sini.
wilayah perusahaan.

234
00:14:14,813 --> 00:14:17,023
Atau di sini atau di sini.

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
Kami akan ditembak saat kami mendarat.

236
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
-Bagaimana dengan disana?
-BONIFACE: Tidak.

237
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
-BENOIT: Di sini?
-BONIFACE: Jangan pernah memikirkannya.

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,743
-NEMO: Di sana?
-Sama sekali tidak.

239
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
Wilayah perusahaan?

240
00:14:30,203 --> 00:14:34,124
Orang-orang di sana, mereka percaya,
kepalanya berisi, erm, eh...

241
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
-Mana.
-Ya.

242
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Mana?

243
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
Ini seperti sihir kepala.

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,797
Mereka akan mengkonsumsinya
kesempatan pertama yang mereka dapatkan.

245
00:14:41,506 --> 00:14:43,925
Oh. Luar biasa. Kanibal.

246
00:14:44,509 --> 00:14:48,013
Saya tidak melihat kita punya banyak pilihan
jika kita tidak kelaparan.

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Kami akan mengirimkan rombongan lanjutan.

248
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Nona Lucas, Anda tinggal di sini,
di mana Anda tidak bisa mendapat masalah.

249
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
RENDAH HATI: Tentu saja, Kapten.

250
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Apakah kamu tidak menginginkanku
dimana kamu bisa mengawasiku?

251
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
-(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
-(Nyanyian BURUNG)

252
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
(NYAMUK BERDENGUNG)

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,685
-(TAMPAK)
-(BERDENGUNG BERHENTI)

254
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
(RESUME NYAMUK BERDENGAR)

255
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
(MUSIK YANG MENAKUTKAN)

256
00:15:54,663 --> 00:15:56,956
(Gemerisik)

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
(Gemerisik)

258
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
RAJAH: Ya, ini kejutan yang menyenangkan.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Kami tidak bermusuhan.

260
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
Yah, kamu terlihat agak bermusuhan.

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Anda adalah mereka, bukan?

262
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Para tahanan dari Kalpani.

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,690
Kabar pelarianmu mendahuluimu.

264
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Jadi kamu bukan kanibal.

265
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
RAJAH: Tidak sepengetahuanku.

266
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
(JATI JARI)

267
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
Anda tidak akan menemukan rasa cinta terhadap Perusahaan di sini.

268
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Sangat bijaksana.

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Kami membutuhkan perbekalan.

270
00:16:35,829 --> 00:16:37,288
Kita bisa berdagang.

271
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Oh.

272
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
(gemuruh)

273
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
(Tertawa)

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Apa? Anda pikir Anda membayar dengan itu?

275
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
(Tertawa)

276
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Jika kamu membawa kapalmu ke pelabuhan,

277
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Aku akan melihatnya penuh dengan perbekalan.

278
00:16:59,436 --> 00:17:00,937
Dan mengapa Anda melakukan itu?

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
Karena musuh dari musuhku
adalah temanku.

280
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
Apakah saya salah paham?

281
00:17:07,110 --> 00:17:08,319
(Tarik napas dengan tajam)

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
Anda tahu, Anda mengingatkan saya pada seseorang yang saya kenal.

283
00:17:16,453 --> 00:17:19,205
Maharajah Bundelkhand.

284
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
Saya bertemu dengannya sekali, beberapa tahun yang lalu.

285
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Dia adalah ayahku.

286
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Maka kamu pastilah Pangeran Dakkar.

287
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
Bagaimana kamu mengenalnya?

288
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
(Terkekeh) Berapa lama waktu yang kamu punya?

289
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Mengapa kamu tidak datang ke istana,

290
00:17:44,856 --> 00:17:46,775
-dan biarkan aku menceritakan semuanya padamu.
-Istana?

291
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
RAJAH: Koki saya bisa menyiapkan sesuatu
untuk kamu makan.

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,489
Dan saya yakin Anda semua akan menyambutnya
kesempatan untuk menyegarkan diri.

293
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
Yang Mulia, kita semua bisa makan.

294
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
-NEMO: Menurutku tidak.
-JAGADISH: Cuci muka kami.

295
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
-Pakaian baru.
-Tidak, tidak.

296
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Ya, kami tidak akan pergi
dengan Penyihir Biru. Oh!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
-Baiklah.
-Erm, namaku Humility Lucas.

298
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
Pria ini menahanku di luar keinginanku.

299
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
-Nona Lucas.
-Apakah ini benar?

300
00:18:10,048 --> 00:18:11,257
Dia berhutang nyawanya padaku.

301
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Benar-benar?

302
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
Dia menenggelamkan perahu yang ditumpanginya
Saya sedang bepergian ke Bombay,

303
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-dan memenjarakanku di kapal selamnya.
-Diam.

304
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
-Kapal selam?
-HUMILITAS: Jika Anda menemukannya di hati Anda

305
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
untuk membantu saya, teman-teman saya yang berpengaruh
akan sangat berterima kasih.

306
00:18:23,102 --> 00:18:24,896
-Teman, ya?
-Dan sebelum dia mengatakan apapun,

307
00:18:24,979 --> 00:18:26,147
dia menculikku juga.

308
00:18:26,231 --> 00:18:28,608
Ini akan sangat menyenangkan.

309
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Tawaran saya tetap terbuka.

310
00:18:31,569 --> 00:18:32,654
Selamat datang kembali.

311
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
PENJAGA 1: Rontok.

312
00:18:36,699 --> 00:18:38,201
-Senang bertemu denganmu.
-Oh.

313
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
NEMO: Ayo pergi.

314
00:18:49,879 --> 00:18:54,259
Lord Algernon Pitt, milik Kompeni
pemegang saham utama, dia tunanganmu?

315
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Yah, menurutnya memang begitu.

316
00:18:56,636 --> 00:18:59,055
Bolehkah saya berasumsi demikian
bukan jodoh yang kamu idamkan?

317
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Anda mungkin berasumsi demikian, ya.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,519
-Dan kamu ingin...
-Lanjutkan pendidikanku.

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,937
Mengapa tidak, Nona Lucas?

320
00:19:06,020 --> 00:19:08,273
Dunia membutuhkan lebih banyak perempuan berpendidikan.

321
00:19:08,356 --> 00:19:12,235
Lihatlah kekacauan yang dianggap orang-orang terpelajar
sedang membuat sesuatu.

322
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
Tepat.

323
00:19:13,862 --> 00:19:15,363
Kemana kamu ingin pergi?

324
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Amerika.

325
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
Amerika.

326
00:19:18,950 --> 00:19:23,580
Jika Eropa menolak pendidikanku,
Saya akan pergi ke tempat lain untuk menjadi seorang insinyur.

327
00:19:23,663 --> 00:19:26,541
-Saya akan membantu membangun Dunia Baru.
-Oh!

328
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
Di situlah
Aku malah berharap kamu masuk.

329
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Baiklah, mungkin saya bisa membantu Anda.

330
00:19:31,462 --> 00:19:35,258
Ada clipper yang memanggil ke sini,
menuju Manila.

331
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
Anda kemudian dapat berlayar ke San Diego
atau San Fransisco.

332
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Tapi sampai saat itu...

333
00:19:40,555 --> 00:19:42,432
selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana.

334
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
-(Pria berseru)
-( KUDA TETANGGA )

335
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
(PEMUTARAN MUSIK EKSOTIK DRAMATIK)

336
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
(Gelembung AIR)

337
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
(pukulan)

338
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
(Bersenandung)

339
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
RENDAH HATI: Hmm.

340
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(Menghela nafas) Ini kurang tepat
apa yang saya pikirkan.

341
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
Siapa namamu?

342
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Amaal, Bu.

343
00:20:36,903 --> 00:20:37,946
Amalmus?

344
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Itu nama yang lucu.

345
00:20:41,532 --> 00:20:43,034
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

346
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
Tentu saja terlihat berbeda.

347
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Bagaimana perasaanmu?

348
00:20:50,792 --> 00:20:51,834
eh...

349
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
-Seperti diriku sendiri.
-RAJAH: Bagus. Lapar?

350
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
-Selalu.
-RAJAH: Oh.

351
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
(TERIAK SEDANG)

352
00:20:59,926 --> 00:21:02,595
-LOTI: Jangan sentuh seorang wanita!
-(pintu terbuka)

353
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
(LOTI MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

354
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
Anda tidak bisa lepas dari saya.

355
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
KErendahan Hati: Rupanya tidak.

356
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
Kami baru saja akan makan malam.

357
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
Sempurna. saya kelaparan.

358
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
Baiklah, kami akan memastikannya
untuk mengirimimu sesuatu.

359
00:21:19,362 --> 00:21:20,613
Steak. Berdarah.

360
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
(TAMPAK)

361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
(Menghela nafas) Entah apa yang menyenangkan
mereka sedang makan di istana sekarang.

362
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
RANBIR: Hmm, ikan trout laut.

363
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
-(Menghela napas)
-Lobster.

364
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
Bahkan hanya seperti sup, atau semacamnya.

365
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
(Mengerang)

366
00:21:43,553 --> 00:21:45,221
BENOIT: Saya tidak percaya orang Inggris ini.

367
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
Kami akan membawa
Nautilus ke dermaga.

368
00:21:49,183 --> 00:21:51,686
Raja menawari kami perbekalan,
kita membutuhkannya.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,564
Ini bukan tentang memberi makan krumu, bukan?

370
00:22:03,656 --> 00:22:04,782
Apa, kamu tidak suka cumi?

371
00:22:05,324 --> 00:22:07,493
Anggap saja aku sudah berhenti melakukannya.
(Terkekeh dengan gugup)

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,328
RAJA: Hmm. Lezat.

373
00:22:12,623 --> 00:22:15,334
-(GERAK, DEWIR)
- (Berdering)

374
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
-Apa...
-(mendesis)

375
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Suatu hal yang indah, bukan?

376
00:22:21,132 --> 00:22:23,426
Mesin es pertama di dunia.
Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku.

377
00:22:24,385 --> 00:22:27,180
Anda tahu, saya cukup
saya sendiri adalah seorang insinyur yang tekun.

378
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
RENDAH HATI: Hmm?

379
00:22:29,265 --> 00:22:32,602
Sekarang, ceritakan semuanya padaku
untuk mengetahui tentang Nautilus.

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,437
Saya tidak yakin saya bisa melakukannya dengan adil.

381
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
Itu Benoit yang perlu Anda tanyakan,
dia merancangnya.

382
00:22:37,648 --> 00:22:39,025
Bersama dengan Nemo.

383
00:22:39,067 --> 00:22:40,818
Nemo Dakkar?

384
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
-Apakah dia benar-benar seorang pangeran?
-Apakah.

385
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Apa pendapatmu tentang dia?

386
00:22:46,824 --> 00:22:50,787
(SCOFFS) Keras kepala, pemarah, buku tertutup.

387
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Nah, bisakah kamu menyalahkan dia?

388
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Apa maksudmu?

389
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
Anda tidak tahu, bukan?

390
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
Mereka membunuh istri dan putrinya.

391
00:23:02,340 --> 00:23:06,135
Kompeni merampas tanah Nemo
ketika dia sedang belajar di Inggris.

392
00:23:07,011 --> 00:23:09,180
Istrinya melakukan perlawanan yang cukup keras, saya diberitahu.

393
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Tapi saat Nemo kembali,
sudah terlambat.

394
00:23:12,725 --> 00:23:13,893
Mereka berdua sudah mati.

395
00:23:15,436 --> 00:23:19,148
Putrinya saja
delapan atau sembilan tahun, saya yakin.

396
00:23:22,276 --> 00:23:26,030
Nemo ditangkap dan dipenjarakan.

397
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
Mereka telah mengambil segalanya darinya.

398
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
(Obrolan tidak jelas)

399
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Hei, Kapten, tolong.

400
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Aku bisa berguna bagimu.

401
00:23:53,599 --> 00:23:55,351
Kemana tujuan kita, saya dapat membantu Anda.

402
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Bisakah Anda membantu dengan perbekalannya?

403
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Periksa mereka ketika mereka tiba,
dan mengajak mereka bergabung?

404
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Hmm.

405
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Dan aku ingin kamu berjaga-jaga.

406
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Tidak ada yang naik ke kapal selam. Tidak seorang pun.

407
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
(WANITA menawar)

408
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
-(MANUSIA BERTERIAK)
-( TETANGGA KUDA)

409
00:24:54,076 --> 00:24:55,328
(TURAN MENGERUT)

410
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
RAJA: Selamat datang. Selamat datang.

411
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.

412
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Pakaian bersih untuk semua orang
di ruang boot di sebelah kiri.

413
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Senang sekali Anda berubah pikiran.

414
00:25:11,594 --> 00:25:12,595
Seorang penumpang gelap.

415
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Orang perusahaan.

416
00:25:15,139 --> 00:25:16,599
Bisakah kamu membuatnya nyaman?

417
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Pangeran Dakkar, untukmu,
itu akan menjadi kesenangan mutlak bagi saya.

418
00:25:21,103 --> 00:25:22,313
PENJAGA 2: Bergerak!

419
00:25:26,025 --> 00:25:27,401
Tuan-tuan.

420
00:25:29,570 --> 00:25:32,740
Tanah-tanah ini benar-benar terpencil
ketika saya pertama kali tiba di sini.

421
00:25:33,532 --> 00:25:36,202
Saya membersihkan hutan
dengan kedua tanganku sendiri.

422
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
BENOIT: Perusahaan punya
mengizinkanmu kemerdekaanmu?

423
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
Oh, mereka pasti akan melakukannya
ingin mengambilnya dariku.

424
00:25:42,667 --> 00:25:43,918
Seperti yang dilakukan Belanda.

425
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Lalu bagaimana caramu bertahan?

426
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
Sederhana saja, kawan,
Saya bermain satu melawan yang lain.

427
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
BENOIT: Mmm-hmm.

428
00:25:53,594 --> 00:25:57,723
Nona Lucas memberitahuku bahwa memang begitu
seorang ilmuwan yang cukup cemerlang.

429
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Nah, jika Nona Lucas berkata...

430
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Mungkin Anda ingin
untuk melihat perpustakaanku.

431
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Saya mempunyai naskah asli
dari Kosmos karya Alexander von Humboldt.

432
00:26:08,693 --> 00:26:10,361
Tidak akan sebentar. Datang.

433
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
(Obrolan tidak jelas)

434
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
(Mendengus)

435
00:26:30,131 --> 00:26:32,967
-(TUTUP PINTU TERTUTUP)
-(KLIK KUNCI)

436
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
RAJAH: Selamat datang di perpustakaan kecilku.

437
00:26:35,261 --> 00:26:36,345
Sangat mengesankan.

438
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
Ada sesuatu yang harus Anda lihat.

439
00:26:41,851 --> 00:26:43,519
Milikku yang paling berharga.

440
00:26:46,856 --> 00:26:50,192
Ini adalah buku harian William Dampier.

441
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
-Aku belum pernah membaca ini.
-Ini menarik.

442
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
Oh, permisi sebentar.

443
00:26:55,031 --> 00:26:56,490
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

444
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
SUYIN: Makanan dari Raja.

445
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
BONIFACE: Sudah waktunya.

446
00:27:00,828 --> 00:27:02,705
Apakah menurut Anda mereka sedang makan lobster?

447
00:27:04,832 --> 00:27:06,709
Mereka pasti makan lobster.

448
00:27:07,460 --> 00:27:08,461
(Lalat berdengung)

449
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
SUYIN: Ugh! Belatung.

450
00:27:12,798 --> 00:27:15,676
(Lalat berdengung)

451
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
Raja menipu kita.

452
00:27:20,931 --> 00:27:22,475
Kita perlu memperingatkan Nemo.

453
00:27:24,560 --> 00:27:25,519
KAI: Aku akan pergi.

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
(BAND MULAI BERMAIN)

455
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Kamu terlihat seperti jin yang membosankan.

456
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Anda terlihat seperti karpet berjalan.

457
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
(Obrolan tidak jelas)

458
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
Anda tidak bisa menolaknya, bukan?

459
00:28:16,362 --> 00:28:19,031
Maksudku, itulah alasanmu berada di sini.

460
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
Ayahmu.

461
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
Saya bertemu dengannya, hanya sekali, di London.

462
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
London?

463
00:28:33,379 --> 00:28:35,714
Itu tidak benar,
dia tidak pernah bepergian ke Inggris.

464
00:28:36,173 --> 00:28:37,258
Bukan?

465
00:28:38,676 --> 00:28:39,677
Sedingin es.

466
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Sempurna.

467
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Sekarang, ini sudah diambil

468
00:28:44,306 --> 00:28:47,685
sesaat sebelum aku berangkat
Perusahaan Dagang India Timur.

469
00:28:47,768 --> 00:28:49,228
Jika saya tidak salah...

470
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
-Bukankah ini ayahmu?
-Ya.

471
00:28:53,941 --> 00:28:55,192
Itu dia.

472
00:28:57,778 --> 00:29:00,489
Ini adalah Perusahaan Dagang India Timur
markas besar

473
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
di Jalan Marksbury.

474
00:29:01,991 --> 00:29:04,493
Jika Anda melihat melalui jendela,
kamu bisa melihat London.

475
00:29:05,161 --> 00:29:06,745
Anda tahu mengapa dia ada di sana?

476
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Untuk upacara penandatanganan.

477
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
Penandatanganan?

478
00:29:11,292 --> 00:29:12,334
saya tidak...

479
00:29:14,462 --> 00:29:16,005
Oh, kamu orang malang.

480
00:29:17,548 --> 00:29:18,757
Anda tidak tahu.

481
00:29:18,841 --> 00:29:20,259
Tahu apa?

482
00:29:20,342 --> 00:29:23,971
Ayahmu menandatangani kontrak
tanahnya kepada Perusahaan.

483
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Tanahmu, kurasa.

484
00:29:27,057 --> 00:29:29,977
Sehingga ketika dia meninggal,
mereka mempunyai hak atas barang-barang tersebut.

485
00:29:30,478 --> 00:29:33,939
Secara hukum, mereka hanya bisa mengklaim tanahnya

486
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
jika tidak ada ahli waris.

487
00:29:36,442 --> 00:29:37,526
Artinya...

488
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
Dia pasti tidak mengakuimu.

489
00:29:45,576 --> 00:29:46,785
Dia tidak memberitahumu?

490
00:29:48,579 --> 00:29:49,788
Dia tidak akan melakukan itu.

491
00:29:50,456 --> 00:29:51,582
Itu buktinya.

492
00:29:54,084 --> 00:29:55,419
Itu hanya sebuah foto.

493
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Mungkin.

494
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Mungkin Anda benar.

495
00:30:04,053 --> 00:30:05,387
Katakan padaku.

496
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
Ayahmu mengirimmu ke Inggris
ketika kamu masih, apa, masih anak-anak?

497
00:30:11,936 --> 00:30:14,772
Seberapa sering Anda melihatnya?
Seberapa sering Anda berbicara dengannya?

498
00:30:14,855 --> 00:30:17,274
Seberapa baik Anda mengenalnya?

499
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
Saya sangat menyesal.

500
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Datang.

501
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.

502
00:30:52,101 --> 00:30:53,644
(Tertawa)

503
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
(terisak)

504
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Atlantis.

505
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
(MUSIK BAND, Kicau BURUNG TEREDAM)

506
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
(NADA SURUT BERESONASI)

507
00:31:23,841 --> 00:31:25,009
Dimana esnya?

508
00:31:25,884 --> 00:31:27,553
Tidak ada, Pak.

509
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Tidak ada es?

510
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
-Mesinnya rusak.
-Lagi?

511
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Baiklah, panggil insinyurnya.

512
00:31:34,476 --> 00:31:36,770
Pak, Anda telah mengeksekusinya.

513
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Benarkah? Aduh Buyung.

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,024
Ah!

515
00:31:40,441 --> 00:31:42,484
Orang yang sangat aku butuhkan.

516
00:31:42,818 --> 00:31:45,404
Saya punya sesuatu
tantangan teknik untuk Anda.

517
00:31:45,529 --> 00:31:47,323
-Oh?
-Ya. Ayo lewat sini.

518
00:31:50,868 --> 00:31:52,536
BLASTER: Saya sudah mengetahuinya sejak lama, Pak.

519
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
-Apa?
-BLASTER: Kita sama, kamu dan aku.

520
00:31:55,080 --> 00:31:56,707
Bangsawan dalam darah kita.

521
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
Ayahku adalah Lord Farley.

522
00:32:00,002 --> 00:32:02,296
Itu sebabnya saya pergi ke Inggris
untuk menemukannya.

523
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
Eh, lihat.

524
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
Ini lambang keluargaku.

525
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
Ibuku menggambarnya untukku
malam dia meninggal.

526
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Itu sebabnya saya pergi ke laut,
untuk sampai ke London.

527
00:32:15,559 --> 00:32:16,769
Permisi.

528
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
(BERGERAK)

529
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
RAJAH: Oh, ini agak janggal.

530
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
(Pintu TUTUP)

531
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Tidak mengharapkan mereka
untuk melawan begitu cepat.

532
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
(MENDEKUT) Mengapa sandiwara itu?

533
00:33:11,824 --> 00:33:13,283
Maafkan aku, apa?

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
Mengapa sandiwara keramahtamahan?

535
00:33:17,079 --> 00:33:18,706
Perusahaan memberikan penawaran yang layak.

536
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Sebenarnya, ini adalah tawaran balasan.

537
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Saya sudah menolak yang pertama.

538
00:33:23,335 --> 00:33:25,963
£10,000 untuk penangkapan kami,
lumayan untuk pekerjaan sehari-hari.

539
00:33:26,046 --> 00:33:28,507
Jangan menyanjung diri sendiri.
Itu untuk Nautilus.

540
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
Mengapa tidak membuang kami saja ke ruang bawah tanah?

541
00:33:30,509 --> 00:33:33,762
Apakah Anda tahu betapa membosankannya
itu terjadi di sekitar sini? Tetap saja...

542
00:33:34,763 --> 00:33:37,349
Semua hal baik akan berakhir.

543
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
Perusahaan akan tiba di sini dalam waktu satu jam.

544
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
Mereka ingin kamu hidup.

545
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
(SENJATA COCKS)

546
00:33:48,277 --> 00:33:49,361
(PERANGKAP KAKI DUA KALI)

547
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(pintu terbuka)

548
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
Saya tidak pernah pergi ke mana pun tanpa mereka.

549
00:33:59,705 --> 00:34:00,789
KAI: Hei.

550
00:34:01,582 --> 00:34:04,626
Ah, Kai, selamat datang. Duduk.
Makan makan makan. (Terkekeh)

551
00:34:04,710 --> 00:34:05,836
Pernahkah kamu melihat Nemo?

552
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Eh, tidak. Pernahkah kamu melihat...

553
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
KAI: Ada yang tidak beres.

554
00:34:09,882 --> 00:34:12,301
Makanan yang mereka berikan kepada kami di dermaga,
semuanya busuk.

555
00:34:12,384 --> 00:34:14,511
Ya, ada banyak
makanan segar di sini, ya?

556
00:34:14,595 --> 00:34:15,888
Ambil apa pun yang kamu suka.

557
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
Cobalah stroberi.
Wah, enak.

558
00:34:24,438 --> 00:34:25,856
Apakah kamu belum merasa cukup?

559
00:34:25,939 --> 00:34:27,691
-JAGADISH: Apa?
-Kue?

560
00:34:27,983 --> 00:34:28,984
Ini kue tar.

561
00:34:29,067 --> 00:34:31,487
Tapi kamu benar.
Saya pikir saya harus makan jeli.

562
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Jagadish.

563
00:34:33,447 --> 00:34:36,241
-Para prajurit, mereka terlihat lapar.
-Jangan khawatir tentang mereka.

564
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Kami harus menjaga kekuatan kami
jika kita siap untuk bertarung.

565
00:34:40,037 --> 00:34:42,247
Tidak, itu hanya kata-kata, temanku.

566
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
Dan Anda tahu itu.

567
00:34:44,082 --> 00:34:46,752
Mereka tidak ada artinya tanpa tindakan.

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,699
-(DENTING ALAT)
-(Menghela nafas dengan RENDAH HATI)

569
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Dimana sumber listriknya?

570
00:35:30,087 --> 00:35:32,589
(UAP mendesis)

571
00:35:34,132 --> 00:35:35,217
(UAP mendesis)

572
00:35:41,890 --> 00:35:44,977
-(Menggores)
-(BATUK)

573
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Amaal?

574
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
(PINTU BERDERIT, TERKUNCI)

575
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Maaf tentang kondisinya.

576
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
Perusahaan akan segera tiba di sini.

577
00:36:05,539 --> 00:36:09,251
Saya yakin Anda akan merasakannya
sangat senang kembali ke Kalpani.

578
00:36:10,168 --> 00:36:12,629
Saya berasumsi Anda tidak akan melakukannya
ingin aku berbicara buruk tentangmu.

579
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
Permisi?

580
00:36:14,339 --> 00:36:16,008
Lagipula, aku adalah orang Perusahaan.

581
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Lahir dan dibesarkan.

582
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Anda tidak akan menginginkannya
menemukan salah satu dari mereka sendiri

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,637
di balik jeruji penjaramu, bukan?

584
00:36:22,055 --> 00:36:23,015
(KLIK LIDAH)

585
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
RENDAH HATI: Ini salah.
Ayo.

586
00:36:39,072 --> 00:36:40,157
Ikuti saya.

587
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
Ini sangat aman.

588
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
kalian semua. Ikuti saya. Ayo.

589
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
(ANAK BERBISIK)

590
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
(PEMUTARAN MUSIK BAND)

591
00:36:50,667 --> 00:36:52,002
(BAND BERHENTI BERMAIN)

592
00:36:58,759 --> 00:37:00,093
RENDAH HATI: Ayo makan.

593
00:37:01,553 --> 00:37:04,181
Nona Lucas, mungkin ini
bukan ide yang bagus.

594
00:37:04,264 --> 00:37:05,349
Anak-anak ini lapar.

595
00:37:05,682 --> 00:37:08,310
Saya menemukan mereka semua bekerja keras
di ruang ketel.

596
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Ayolah, Amaal. Tidak apa-apa.

597
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
RAJAH: Apa maksudnya ini?

598
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
(SERU) Anda mengatur ini?

599
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Itu bukan mereka, tapi aku.

600
00:37:26,411 --> 00:37:28,497
-Ah.
-Anak-anak ini adalah tamuku.

601
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
Saya yakin Anda akan berhasil
sama disambutnya seperti kamu telah membuatku.

602
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Hmm. Ambil, ambil, ambil.

603
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
Jangan khawatir, kamu bukan orangnya
siapa yang akan tertembak.

604
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Rasanya enak, bukan?

605
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Hmm?

606
00:37:46,014 --> 00:37:47,265
Makanlah sekarang.

607
00:37:50,978 --> 00:37:52,020
Makanlah.

608
00:37:53,230 --> 00:37:55,816
-Makanlah!
-Kamu tidak bisa melakukan ini.

609
00:37:56,650 --> 00:37:59,987
Dia minta maaf, Pak. Silakan.
Saya ayah gadis itu.

610
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Hukum aku, bukan dia.

611
00:38:03,490 --> 00:38:05,075
Oh, percayalah, aku berniat melakukannya.

612
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
RENDAH HATI: Saya harus protes.

613
00:38:06,451 --> 00:38:09,037
Haruskah kamu? Benar-benar? Membosankan sekali.

614
00:38:12,332 --> 00:38:13,458
Tangkap semuanya.

615
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
-Pembuat onar yang tidak tahu berterima kasih.
-(ANAK TERSEMBUNYI)

616
00:38:16,461 --> 00:38:18,422
Yah, jangan hanya berdiri disana.

617
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

618
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Itulah yang mereka lakukan.

619
00:38:27,139 --> 00:38:28,849
Mereka memecah belah saudara melawan saudara.

620
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Apakah kamu sudah selesai? Menyedihkan.

621
00:38:31,435 --> 00:38:33,770
Kami bukan musuh. Dia adalah.

622
00:38:35,188 --> 00:38:38,191
Anda adalah tawanan orang ini,
saat kami menjadi tahanan di Kalpani.

623
00:38:38,275 --> 00:38:39,484
-Tangkap dia.
-PENJAGA 3 : Pak.

624
00:38:39,568 --> 00:38:41,653
Tapi kami menyadari
Anda harus mendapatkan kebebasan Anda.

625
00:38:41,737 --> 00:38:42,904
Mereka tidak akan memberikannya padamu.

626
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Berapa lama Anda akan membiarkan mereka
memperbudak anak-anakmu?

627
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Singkirkan pria ini dari hadapanku.

628
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Rajah, dia hidup dari darahmu,

629
00:38:50,078 --> 00:38:53,123
-lepaskan keringatmu dan keluarkan air matamu.
-(RAJAH TERTAWA)

630
00:38:53,206 --> 00:38:56,626
-Ini adalah tanahmu. Ini adalah rumahmu.
-GUARD 4: Diam, kamu!

631
00:38:56,710 --> 00:38:58,128
JAGADISH: Rebutlah. Rebut itu.

632
00:38:58,253 --> 00:39:00,005
-Rebut dengan kedua tangan!
-Lepaskan dia!

633
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Dia benar.

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Anda tahu dia benar.

635
00:39:10,432 --> 00:39:11,641
Siapa yang bersamaku?

636
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Apa yang sedang kamu lakukan?

637
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
Aku memperingatkanmu, anak kecil.

638
00:39:16,605 --> 00:39:18,815
Apakah kamu bersedia mati demi dia?

639
00:39:18,899 --> 00:39:20,233
Pertanyaan yang bodoh.

640
00:39:20,317 --> 00:39:21,777
Tentu saja memang demikian.

641
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
Aku akan melihat kalian semua digantung karena ini.

642
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Apa yang akan kamu lakukan?
Tembak aku? Hah?

643
00:39:32,537 --> 00:39:35,499
Saya tidak tertembak.

644
00:39:44,966 --> 00:39:46,468
LOTI: Masukkan jam kecilmu.

645
00:39:53,225 --> 00:39:54,851
-(Terkekeh)
- (GERAN)

646
00:39:55,644 --> 00:39:57,687
Permainan ini bodoh. Saya menyukainya.

647
00:39:57,771 --> 00:39:59,189
(DENTING KOIN)

648
00:40:03,151 --> 00:40:06,071
Ya, selama Anda semua bersenang-senang!

649
00:40:16,540 --> 00:40:17,666
(Mengerang)

650
00:40:17,749 --> 00:40:19,084
(DUKUNGAN)

651
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Perusahaan sedang dalam perjalanan.

652
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
Nemo ada di dalam sel,
di ruang bawah tanah.

653
00:40:25,841 --> 00:40:27,509
Tapi kemana kamu pergi?

654
00:40:30,679 --> 00:40:31,805
(pria berceloteh)

655
00:40:31,888 --> 00:40:35,767
Kamu, kamu tidak perlu takut
kecuali rasa takut itu sendiri.

656
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
(SEMUA BERSORAK)

657
00:40:39,020 --> 00:40:40,105
(Tembakan)

658
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
(TERIAK WANITA)

659
00:40:41,398 --> 00:40:42,732
- (Terengah-engah)
-(BERTERIAK)

660
00:40:42,816 --> 00:40:44,025
PENJAGA 5: Bentuklah!

661
00:40:45,193 --> 00:40:46,403
(ORANG BERTERIAK)

662
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
-Tembak sesuka hati.
-(TEMBAKAN)

663
00:40:48,155 --> 00:40:50,574
-(SENJATA TEMBAK)
-(ANAK BERTERIAK)

664
00:40:55,579 --> 00:40:56,580
(ARCHIE merintih)

665
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
-JAGADISH: Ranbir.
-Aku di sini.

666
00:41:11,887 --> 00:41:13,722
-Bawa anak-anak dan pergi.
-Bagaimana denganmu?

667
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
Pergi! Pergi! Sekarang!

668
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Ayo keluarkan mereka dari sini.

669
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
Ayo ayo.

670
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
(Terengah-engah, mendengus)

671
00:41:24,024 --> 00:41:26,151
- (BERTERIAK)
- (DENGANG)

672
00:41:26,234 --> 00:41:27,444
(SEMUA BERTERIAK)

673
00:41:27,527 --> 00:41:28,987
(API TEMBAK MENINGKAT)

674
00:41:32,949 --> 00:41:35,202
(PRIA MENENGAH, BERTERIAK)

675
00:41:36,036 --> 00:41:38,246
-(TEMBAK SENJATA)
- (BERTERIAK)

676
00:41:43,335 --> 00:41:45,045
(MENGERITAN, TERSEMBUNYI)

677
00:41:48,215 --> 00:41:50,217
(PEREMPUAN BERTERIAK)

678
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
(Mendengus)

679
00:42:00,393 --> 00:42:02,771
(SEMUA BERTERIAK)

680
00:42:07,776 --> 00:42:09,778
- (BERTERIAK)
-(MENEGANG)

681
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
(BERTERIAK)

682
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
(REKAH)

683
00:42:25,085 --> 00:42:27,087
(PENJAGA BERBISIK)

684
00:42:32,050 --> 00:42:34,761
-(pintu berderit terbuka)
-(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

685
00:42:39,266 --> 00:42:41,476
-Apa yang terjadi?
-Eh, mungkin saja

686
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
secara tidak sengaja memulai situasi kecil.

687
00:42:44,646 --> 00:42:47,274
-Seberapa sedikit?
-Para kru ditembaki.

688
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
-Ini tidak seburuk kedengarannya.
-Benar-benar?

689
00:42:48,775 --> 00:42:51,236
-Tapi kita harus keluar dari sini.
-Jadi sekarang, ada kata "kita?"

690
00:42:51,319 --> 00:42:53,738
Biar kutebak,
Raja menarik tawaran bantuannya.

691
00:42:53,822 --> 00:42:55,865
Katakan saja,
Saya menemukan pria seperti apa dia.

692
00:42:55,907 --> 00:42:57,409
Dunia lama tidak mampu berubah.

693
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
-Aku bisa saja memberitahumu itu.
-Dan kamu selalu benar?

694
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Saya tidak ingin berdebat.

695
00:43:03,790 --> 00:43:04,791
Bagus.

696
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Bagus.

697
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
(buang napas)

698
00:43:18,263 --> 00:43:20,849
-(Mengotak-atik)
-(Menghela napas, mencemooh)

699
00:43:22,350 --> 00:43:23,852
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

700
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Dimana kamu mendapatkannya?

701
00:43:32,027 --> 00:43:34,029
(Obrolan tidak jelas)

702
00:43:36,906 --> 00:43:39,451
(Mendengus)

703
00:43:40,076 --> 00:43:41,995
(Terengah-engah)

704
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Eh?

705
00:43:48,001 --> 00:43:51,004
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
(BERNAPAS BERAT)

706
00:43:51,087 --> 00:43:52,881
Anda berhasil. Anda berhasil!

707
00:43:53,590 --> 00:43:55,884
Anda mengontrol kebebasan Anda!

708
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
-Kami adalah tentara rakyat.
-(SEMUA BERSORAK)

709
00:43:59,596 --> 00:44:01,222
Kami tidak akan pernah menindas rakyat!

710
00:44:01,348 --> 00:44:03,266
-(SEMUA BERSORAK)
-Ayo ambil istana.

711
00:44:03,808 --> 00:44:06,102
-Apa?
-Ayo kita rebut istana Raja!

712
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
Ayo pergi!

713
00:44:07,437 --> 00:44:09,481
(SEMUA BERSORAK)

714
00:44:09,564 --> 00:44:12,609
(SEMUA MENYANYIKAN)

715
00:44:14,694 --> 00:44:16,571
Kita perlu mencari cara lain. Ah...

716
00:44:17,906 --> 00:44:19,699
(PENJAGA 6 BERBICARA DALAM BAHASA ASLI)

717
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
- (TERIAK)
-(SENJATA KEBAKARAN)

718
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
(TERIAK)

719
00:44:33,630 --> 00:44:36,132
-NEMO: Terkunci!
- (TERIAK, TERASA)

720
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
(Mendengus)

721
00:44:55,902 --> 00:44:56,986
(SERUAN)

722
00:44:58,613 --> 00:45:00,156
- (mendengus)
- (DUKUNGAN)

723
00:45:00,240 --> 00:45:02,409
(Terkesiap) Ya Tuhan.

724
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Benar.

725
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)

726
00:45:13,962 --> 00:45:17,173
(TERIAK, GERUNTAN, TERASA)

727
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
- (YELPS)
-( TETANGGA KUDA)

728
00:45:19,008 --> 00:45:21,511
-(buang napas, seru)
-( TETANGGA KUDA)

729
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Hai!

730
00:45:25,807 --> 00:45:26,933
PENJAGA 7: Kejar mereka!

731
00:45:28,017 --> 00:45:29,352
(SENJATA TEMBAK)

732
00:45:29,436 --> 00:45:32,021
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

733
00:45:43,700 --> 00:45:44,868
Hei!

734
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
(BERBICARA BAHASA ASING)
Ya, itu indah, saya akan kembali...

735
00:45:47,662 --> 00:45:48,746
-Berhenti!
-(SENJATA COCKS)

736
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
(BERBICARA BAHASA ASING)
Di belakangmu...

737
00:45:51,666 --> 00:45:53,042
Wah! Wah!

738
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(TERIAK)

739
00:45:55,128 --> 00:45:56,337
(LOTI MENDENGAR)

740
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
Kebebasan!

741
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
JAGADISH: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anda adalah pembebas.

742
00:46:03,052 --> 00:46:04,345
Ini adalah waktumu.

743
00:46:05,263 --> 00:46:07,223
Kita harus memotongnya
komunikasi Raja.

744
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
Ayo pergi.

745
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
Terima kasih.

746
00:46:22,489 --> 00:46:23,656
Apa yang kamu lakukan di sini?

747
00:46:23,740 --> 00:46:26,075
Raja telah mengirim telegram kepada Kompeni.

748
00:46:27,785 --> 00:46:28,953
Ya, tidak lagi.

749
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
-(KREAK)
- (mendengus)

750
00:46:42,342 --> 00:46:44,177
Hiduplah revolusi!

751
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Anda mengirim ini.

752
00:46:59,526 --> 00:47:02,028
-(TEMBAKAN)
-(Guntur Bergemuruh)

753
00:47:05,532 --> 00:47:07,534
(BERNAPAS BERAT)

754
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
(Dentang LOGAM)

755
00:47:15,291 --> 00:47:17,252
TENGKU: Kita harus mengingatkan Kompeni.

756
00:47:18,878 --> 00:47:20,505
Dan beri tahu mereka bahwa aku kehilangan kendali?

757
00:47:21,381 --> 00:47:23,675
-(Dentang LOGAM)
- (BERPUTAR)

758
00:47:28,638 --> 00:47:30,181
Kirimkan panggilan untuk bala bantuan.

759
00:47:30,265 --> 00:47:32,267
Tentara bayaran. Bayar berapa pun yang mereka minta.

760
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

761
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
(penduduk desa berseru)

762
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
(Keduanya mendengus)

763
00:48:00,712 --> 00:48:02,046
RENDAH HATI: Wah! Wah!

764
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
Terima kasih telah kembali untukku.

765
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Apakah kamu baru saja berterima kasih padaku?

766
00:48:13,725 --> 00:48:14,767
Kami berangkat.

767
00:48:16,394 --> 00:48:19,606
Perbekalannya busuk.
Mereka semua.

768
00:48:19,689 --> 00:48:21,024
(LOTI BERTERIAK) Bergerak!

769
00:48:21,107 --> 00:48:23,526
Minggir! Minggir!

770
00:48:23,610 --> 00:48:26,696
-(KUDA MEREKUK)
-Minggir! Pindah!

771
00:48:31,326 --> 00:48:33,119
-Roda!
-(KAI mendengus)

772
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Lompat!

773
00:48:43,129 --> 00:48:46,007
(KAI BATUK)

774
00:48:48,009 --> 00:48:49,052
(Mendengus)

775
00:48:53,389 --> 00:48:55,016
Kalau begitu, bukan kerugian total.

776
00:49:02,690 --> 00:49:04,108
Apakah kamu baik-baik saja?

777
00:49:05,318 --> 00:49:06,361
Seperti kamu peduli.

778
00:49:08,237 --> 00:49:09,238
(buang napas)

779
00:49:11,532 --> 00:49:12,659
Apa itu?

780
00:49:12,742 --> 00:49:14,369
(BERNAPAS BERAT)

781
00:49:14,494 --> 00:49:17,455
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

782
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM)

783
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Ayo pergi.

784
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
Bagaimana dengan Jagadish?

785
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
-(BERGERAK)
-Rusak.

786
00:49:40,395 --> 00:49:41,521
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASLI)

787
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
-Kamu!
-(Menggedor Pintu)

788
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
Kaulah orang bodoh yang bertanggung jawab
untuk semua ini.

789
00:49:46,567 --> 00:49:48,319
Anda tidak bisa menghentikan mereka sekarang.

790
00:49:48,403 --> 00:49:50,446
(Menggedor Pintu)

791
00:49:52,573 --> 00:49:56,077
Mungkin kita menegosiasikan penyerahan diri.
Kami tidak punya pilihan.

792
00:49:56,202 --> 00:49:58,121
(PINTU BERGERAK)

793
00:50:00,081 --> 00:50:01,249
Yang Mulia?

794
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
(IRISAN PISAU)

795
00:50:04,460 --> 00:50:06,629
-(Terkesiap)
-Seorang pria selalu punya pilihan.

796
00:50:10,174 --> 00:50:13,094
Bawa dia.
Dia mungkin membuktikan perdagangan yang bermanfaat.

797
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
-(pintu hancur)
-(LAKI-LAKI BERTERIAK)

798
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
BENOIT: Teluknya dangkal.

799
00:50:23,438 --> 00:50:25,064
Ini akan membatasi kemampuan kita untuk bermanuver.

800
00:50:25,773 --> 00:50:26,899
Kita harus bergegas.

801
00:50:26,983 --> 00:50:29,026
Lihat. Di sana.

802
00:50:38,286 --> 00:50:40,705
Nemo, dia memberiku kuncinya.

803
00:50:48,796 --> 00:50:50,131
Apakah kamu melihat Jagadish?

804
00:50:50,214 --> 00:50:52,175
Dia dibawa oleh pengawal Raja.

805
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi...

806
00:50:59,724 --> 00:51:02,769
Bisakah kita menunggu lebih lama lagi?
Dia salah satu dari kita.

807
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Jika bukan karena dia,
kita semua akan berada di dalam sel.

808
00:51:04,937 --> 00:51:07,023
Entah kita pergi sekarang atau kita tertangkap.

809
00:51:13,988 --> 00:51:16,199
Nyalakan mesinnya.
Tutup palkanya.

810
00:51:23,289 --> 00:51:26,083
(MUSIK DRAMATIK MEMBANTU)

811
00:51:30,797 --> 00:51:33,800
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)